LogiaGamer BUSCAR NOTICIAS    ARTICULOS PS4    XONE    PC    SWITCH X360    PS3
LogiaGamer
Home » Artículos   Publicado en LogiaGamer el 18/07/12
Max Payne 3: Comics en español
Exclusivo: Cómic digital traducido de Max Payne 3.
WhatsApp

Max Payne 3: Comics en español

Rockstar ha publicado el cómic digital completo de Max Payne 3, el cual podrán disfrutar en español aquí en LogiaGamer.

La historieta se basará en el tormentoso pasado de Max Payne, y tendrá mayor énfasis en los acontecimientos ocurridos entre la primera y segunda entrega del videojuego.

Producidos en conjunto con Marvel Custom Solutions, fue escrito por Sam Lake (Max Payne 1 y 2, Alan Wake) y Dan Houser (GTA). Respecto al arte de las portadas, serán una atribución de Greg Horn (Parte 1), Jorge Molina (Parte 2),  Michael Del Mundo (Parte 3), y las tintas estarán a cargo de Fernando Blanco.

 

PARTE 1: After de Fall (Después de la Caída):
• LEER ONLINE
• DESCARGAR / LEER EN FORMATO PDF (5.6 MB)

 

PARTE 2: Hoboken Blues (El Blues de Hoboken):
LEER ONLINE

DESCARGAR / LEER EN FORMATO PDF (5.9 MB)

HOBOKEN BUES


PARTE 3: Fight and Flight (Combate y Escape): 
LEER ONLINE
DESCARGAR / LEER EN FORMATO PDF (6.0 MB)

 

DESCARGAS EN PDF:
• LECTOR DE PDF: Adobe Reader
• PARTE 1: After the Fall (Despúes de la Caída) (5.6 MB)
• PARTE 2: Hoboken Blues (El Blues de Hoboken) (5.9 MB)
• PARTE 3:
Fight and Flight (Combate y Escape) (6.0 MB)


EXTRAS:
MAX PAYNE 3 EN LOGIAGAMER
VERSIÓN EN INGLÉS (Leer Online y Descargar)
BLOG DE FERNANDO BLANCO


DIALOGOS:

• Max Payne 3 – After the Fall (Después de la Caída) – Parte 1

He estado sentado en el bar por tres horas o como cinco años, dependiendo del punto de vista.
Entonces, el mismo mecanismo de respuesta que me ha llevado a ponerme en marcha.
Luego de daría cuenta que esto sería una de mis debilidades usuales las que me movieron hacia abajo.
Fue el licor? Una mujer? Mi temperamento? O la ilusión de que podría hacer la diferencia?
La mujer tiene bolas. Tengo que reconocerlo.
QUE? QUE HAS DICHO?
ME HAS ESCUCHADO. NO TE TENGO MIEDO, IMBÉCIL!
Antes de saber que hacía, apuntaba un arma a uno de los niños del más poderoso jefe de la mafia de New Jersey, y otra vez, mi vida se volvió un caos. 
TEMPRANO ESE DÍA...
Ni siquiera recuerdo que mujer estaba recordando. En cierto modo, que importa?
Era mi madre?
ESTOY SEGURA DE QUE PAPA SOLO... TRABAJA HASTA TARDE OTRA VEZ...
Rose, mi única hija?
Michelle, mi esposa, mi futuro?
O Mona, esa perfecta y al parecer inmortal arpía? Al final, todas me dejaron.
YA NO PUEDES MATARME DICIENDO QUE YO SOY TU.
HAY MÁS DE UNA FORMA DE MATAR A ALGUIEN, MAX.
Y entonces ahí estaba la mujer en la cual trato de nunca pensar...
… pero no importa cuanto lo intente, siempre recuerdo una cosa u otra.

ONCE AÑOS ATRÁS...
Ha sido siempre lo mismo: No importa cuanta gente mate o que tan bien, nunca pude escapar del hecho que las personas que me importaron terminaron peor al conocerme.
PARA SER UN LUNÁTICO PARANOICO, JACK LUPINO SABE COMO ORGANIZARSE.
SIGO DICIENDOLE, DEJA LA MALDITA V, ESA MIERDA ES UNA ENTRADA AL MANICOMIO.APÉGATE A LA COCAINA COMO UN HUMANO NORMAL.
TENEMOS COMPAÑÍA.
VUELENLE EL CULO, MUCHACHOS.

Ahora, mis días eran mas tranquilos. Una juerga de frivolidad imparable, vida limpia y, lo más importante, una perspectiva saludable de la vida.

LOS AÑOS 70...
Mi padre nunca gasto su tiempo con la Televisión.
Estaba muy ocupado especializándose en decirle a otros como vivir.
TIENES... TIENE QUE SER FIEL A ALGO, MAX. DE OTRO MODO, LA VIDA NO TIENE SENTIDO.
DEBES SER CAPAZ DE VER A LA MUERTE A LOS OJOS SIN MIEDO, SIN REMORDIMIENTOS. APRENDI ESO CUANDO FUIMOS EMBOSCADOS EN VIETNAM.

Obviando la hipocresía, era un hombre de familia —cuando quería.
PERO ES SU CUMPLEAÑOS, JACK. POR FAVOR...
ES... ES... ES SUFICIENTE. HELEN, DETENTE. TENGO QUE... QUE TRABAJAR... LO VOLVERÉ MÁS DURO. ES MUY BLANDO.
Y ODISEO FINALMENTE SE HIZO CAMINO HACIA ÍTACA, SOLO PARA DESCUBRIR QUE INCLUSO... QUE INCLUSO... LOS DIOSES NO DEJABAN DE PERSEGUIRLO!
Mi madre era una soñadora. Su padre, a quien yo adoraba, enseñaba literatura antigua  en la universidad. Ambos vivían en un mundo de mitos.
Leían, y hablaban, y soñaban con un mundo más real y mejor.
AUN ASÍ, PENELOPE ESPERO POR EL!

HOLA! HOLA! QUIEN ES?
Ella se encegueció ante algunas cosas.
TE ENSEÑARÉ A RESPETARME, HELEN!
Y esperaba que olvidáramos a los otros.
TODO ESTA BIEN, JACK,  TODO ESTA BIEN. ESTAS EN CASA. ESTAS A SALVO. TODOS LO ESTAMOS.Mi padre aún tenía sus demonios. Ha hecho y visto cosas en Vietnam, y ahora todos vivimos con las consecuencias.
Quería protegerla, pero no sabía como.

Ni siguiera sabía que buscaba. Todos los que me importaban se habían ido, o cerca de irse, de un modo u otro.
Me vestí para ver gente a la que no le importaba.
Me sentí como si fuese - un viejo soldado poniéndose un uniforme para una batalla que no sabía como ganar.
Me dolía todo. Estaba muy viejo para este ritmo. A veces, me preguntaba que parte de mi fallaría primero. 
El pánico de mediana edad era algo que creció hasta acostumbrarme.

COMO ESTA?
Este pobre bastardo estaba en un estado peor que el mío.
Solo Dios sabía que ocurría dentro de ese departamento, sin hablar de su cabeza.
Por suerte, gracias a mi disciplinado régimen de cuidado personal, tengo a mis propias pesadillas bajo control.
Es hora de irse y buscar transporte VIP.
Ese horizonte me recordó tanta cosas...
...a mi compañero Alex Balder.
TRANQUILO, TE TENGO, AMIGO.
…a mi jefe, a quien vería mas tarde... 
TE CREO MAX. A PESAR DE LO QUE MIS OJOS Y OÍDOS ME DICEN, AÚN CREO EN TÍ.
GRACIAS, SEÑOR.
SOLO TE PIDO UNA COSA: NO HAGAS QUE QUEDE COMO UN TONTO.
...y a la mujer que fue el policía que nunca podría ser.

Mientras gente como yo vivía...
… he enterrado a muchos.
FINALES DE 1970...
LA ENVIAMOS DE VUELTA, PADRE, NUESTRA AMADA MADRE, HIJA Y ESPOSA, HELEN PAYNE.
SE QUE ESTAS SUFRIEND, MAX. SE LO MUCHO QUE QUERÍAS A TU MADRE, LO SE. PERO CREEME...
QUERÍA SALVARLA, PERO NO SABÍA COMO,
… CREEME CUANDO TE DIGO QUE ESTO MEJORARÁ.
ESTA BIEN.
Quería a mi abuelo, pero debí decirle en ese momento que sabía que estaba lleno de mierda.
OYE, AMÉ A MI ESPOSA LO MEJOR QUE PUDE... MAX... MAX, DILE HOLA A CHERYL.
Mi madre estaba muerta, No se si fue la bebida, los golpes, o la traición que tuvo.
Tres años mas tarde, mi padre se unió a ella.
Mientras vivía con mi propio PTSD, recordaba como...
… he engañado...
ESTO... ESTO ESTA MAL...
...mentido...
… y matado a las personas equivocadas. 
Era momento de emborracharse apropiadamente... o morir en el intento.

 

 

• Max Payne 3 – Hoboken Blues (El blues de Hoboken) – Parte 2

Era un día bastante bueno para mis estándares. Aunque era tarde para la oficina.

Cuando entras en un lugar, esperas que ocurra algo como esto...

MAX! AH VUELTO! GRACIAS A DIOS! AH LLEGADO! AQUÍ ESTA, EL GRANDOTE!

MAX! POR FAVOR! TENEMOS QUE HABLAR...

NO, MAX, NOSOTROS TENEMOS QUE HABLAR.

Por supuesto, cuando realmente bebes, es algo como esto.

HOLA.

¿LO DE SIEMPRE MATT?

SI, ERR... SOY MAX.

SI, QUISE DECIR MAX. ¿ERA UNA BOTELLA DE CERVEZA?

ESCOCÉS... KONG.

No hay nada como un buen servicio personalizado para hacerte querer un lugar.

Ya sea eso o la encantadora clientela.

¿CONOCES A ESE TIPO? ES DE LOS QUE ME ASUSTAN.

ES MI VECINO. TAMBIÉN ME ASUSTA COMO UN DEMONIO, PERO ES INOFENSIVO.

Eramos los típicos borrachos perdedores, juzgando a quienes son un poco mas desafortunados que nosotros...

...deseando contra toda esperanza que la redención entre y se siente a nuestro lado.

DEME UN GIN TONIC.

Pero luego de visitar la tumba de mi esposa, no tenía la fuerza para jugar al juego esa noche.

Mi esposa bebía Gin Tonic. No mucho. No era la borracha de la familia.

QUITARME LAS MANOS DE ENCIMA!

Cuando la conocí, trabajaba para la D.A.

OYE! SUÉLTALA!

Pensé que sería su caballero de armadura brillante.

¿DONDE PUEDO LLEVARTE?

SOLO HASTA EL METRO.

¿QUIERES UN CIGARRILLO?

CLARO, HOMBRE RUDO... TENGO UN GRAN ANSIA POR CONTRAER ENFISEMA.

Finalmente deje de fumar, pero ya hace mucho que empece otra vez.

MI NOMBRE ES MAX... MAX PAYNE.

JESÚS, POBRE BASTARDO. TUS PADRES DEBIERON ODIARTE DE VERDAD.

PUES...

ESCUCHA, ME ENCANTARÍA INVITARTE UN TRAGO ALGÚN DÍA, SI TE PARECE BIEN, ¿O...?

DEBES TENER UN MAL CONCEPTO SOBRE LAS MUJERES, MAX PAYNE.

TU ME AYUDASTE. ESTOY AGRADECIDA. LA GRATITUD SOLO LLEGA HASTA AHÍ.

ERR.. LO SE. NO QUISE DECIR ESO.

¿ENTONCES NO ME INVITAS A SALIR? NO SE SI ESO ME GUSTE MAS.

SEGURO SABES COMO TRATAR A UNA CHICA.

OH... YO... SUPONGO.

ME ESTOY BURLANDO DE TI, HOMBRE RUDO.

CREO QUE DEBERÍAS CONCENTRAR TU ENERGÍA EN GOLPEAR A LOS MALOS, NO EN HABLAR CON ELLOS.

PERO SI. ME GUSTARÍA TOMAR UN TRAGO CONTIGO EN ALGÚN MOMENTO.

TRABAJO EN LA OFICINA DE LA D.A. BÚSCAME ALLÍ LUEGO DEL TRABAJO EL JUEVES.

Nos casamos seis meses después.

MAX... TENGO UN ATRASO... CREO QUE ESTOY...

Fuimos a Montauk en nuestra luna de miel.

Nuestra hija nació nueve meses después.

Seis meses después de eso, las enterré a ambas, luego de que drogadictos las asesinaran en nuestro hogar.

Claro, ahora soy un adicto a las drogas...

...alcohólico...

… y fumador, yo mismo, así que ¿quien soy yo para juzgar a alguien?

¿NO SABES QUE AQUÍ NO SE PUEDE FUMAR?

¿VAS A HACER QUE ME ARRESTEN?

NO. ¿NADIE TE DIJO QUE SOLÍAS SER POLICÍA?

FUE HACE MUCHO TIEMPO.

¿QUE OCURRIÓ?

ME APARTARON POR DISCAPACIDAD.

¿DISCAPACIDAD?

POR ASÍ DECIRLO.

Dios, a veces puedo ser un cabrón auto indulgente.

¿ME HAS MENTIDO, MAX?

ESCUCHA, JIM, TODO FUE UNA LOCURA DURANTE MUCHO TIEMPO.

NO DIGO QUE NO COMETÍ ERRORES. PERO DIGO QUE... BUENO... DESCUBRÍ COSAS... SOBRE WINTERSON.

ELLA FUE UNA BUENA DETECTIVE.

¿LO ERA? FUE LA AMANTE DE LEM.

¿WINTERSON. ESTAS SEGURO?

Claro que estaba seguro, pero no era excusa por lo que hice.

ESTOY SEGURO.

SEA COMO FUERE - - ¿ME HAS MENTIDO, MAX?

NUNCA TE HE MENTIDO, JIM.

Como dije antes, un auto justificativo para mi conciencia.

BIEN, ME ALEGRO QUE HAYA UN HIJO DE PUTA EN MI EQUIPO QUE NO ACEPTE SOBORNOS.

OYE, NO HE SIDO UN SANTO. PERO NO E VERÁS CONDUCIENDO UN AUTO DEPORTIVO, O DEPOSITANDO DINERO EN LAS ISLAS CAYMAN. SUPONGO QUE FALLE, PERO SIEMBRE TRATÉ DE SER UN BUEN POLICÍA.

SE QUE FUISTE PUESTO EN VERGÜENZA, EN CIERTO MODO, PERO YO... BUENO, SABEMOS LA VERDAD. CONOCEMOS LA OPINIÓN PÚBLICA Y SABEMOS QUE NO ES CIERTA.

Seguro, nunca acepté un soborno. He tenido tentaciones mas carnales.

LO INTENTASTE. ES CIERTO. PERO PIENSO QUE AMBOS SABEMOS QUE SE ACABÓ. DEBE SER ASÍ.

ME ASEGURARÉ DE QUE RECIBAS ALGO DE DINERO. NO SERÁ MUCHO.

Lo suficiente para beber callado en la pobreza de Hoboken.

Y MAX-- MANTENTE EN CONTACTO.

No tenía esa intención. Quise limpiar la NYPD y todos allí se libraron de mi. Me alejé por un par de meses, pero empece a visitarlo...

...hace un par de meses atrás, cuando el corazón del pobre bastardo se rindió.

BUENO, TODOS ANHELAMOS LOS GLORIOSOS DÍAS DE NUESTRO PASADO, ¿NO, MATT?

NO, YO ERAS MÁS COMO UN POLICÍA DE OFICINA. LABOR SOBRE TRÁFICO. MUCHO PAPELEO.

SOLÍA ESTAR EN UNA BANDA PUNK. ESO ERA LO MIO. SALTABA A LA MULTITUD! APUESTO A QUE NUNCA TE LANZASTE DESDE UN ESCENARIO HACIA UN PUBLICO.

VAMOS MAX. LOS BUENOS Y NOBLES DEGENERADOS DE ESTE PUEBLO NO SE ATRAPARAN SOLOS.

OK, ALEX.

Alex Balder era mi compañero y mi mejor amigo.

ESTA ES LA GRANDE, MAX. LO PROMETO. MUESTRA UN POCO DE FE.

SI TU LO DICES.

Llevábamos a cabo una guerra de años contra las drogas en esta ciudad-- al final, perecía como si estuviésemos ganando.

ES VALKYR, Y ESO ES MUCHO DINERO.

SI... SEGURO ES LA GRANDE.

¿SON ESOS SOLDADOS DE PUNCHINELLO?

ALTO! POLICÍA!

ARRIBA LAS MALDITAS MANOS. AHORA!

AGRADEZCO AL JUEZ POR SU FORTALEZA, Y DESEO QUE LA SENTENCIA RECUERDE A NUESTROS AMIGOS DE LA ORGANIZACIÓN DE PUNCHINELLO EL FUTURO QUE LES AGUARDA.

Alex era sabio, valiente, inteligente. ¿Yo? Descubrí otros talentos mas físicos.

TODO ESTA AQUÍ-- Y ES REALMENTE BUENA. TENDRÁS A LOS CHICOS TREPANDO POR LAS PAREDES POR ESTA MIERDA. ESTA COSA ES REAL. TAN PURA QUE MATARÍAS A TU ABUELA POR ELLA.

MANOS ARRIBA, OFICIAL.

ESTARÁN FELICES CUANDO SEPAN QUE ERES TU A QUIEN ATRAPE, DETECTIVE BALDER.

¿QUE CARAJOS?

JESUS, MAX, ESO FUE INCREÍBLE. SALVASTE MI VIDA.

 

Mi corazón se rompió cuando finalmente lo mataron un par de años después.

He estado sentado en el bar por tres horas o como cinco años, dependiendo del punto de vista.

He tratado de no ver las cosas.

He tratado de no pensar cuando fue que mi existencia había empezado a tratar menos de las cosas que forman la vida de las personas, y mas de los huecos que dejan esas cosas al perderlas...

… pero no estaba haciendo un buen trabajo con ello.

OIGAN, ¿DONDE ESTÁN LAS MUJERES?

NECESITO ECHAR UN POLVO, NENA.

SUBE LA MÚSICA, HEMOS LLEGADO!

ES HORA DE LA PUTA FIESTA.

OYE, DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA: ¿DONDE CARAJOS ESTÁN TUS DONUTS?

Estos imbéciles han estado molestándome durante días. El líder, creo que su nombre es Tony. su padre era un bien conocido capo de la mafia. Un estafador. Pilar de la comunidad de New Jersey.

DE VERDAD, CREO HABERTE DICHO QUE TE LARGUES DE AQUÍ, VIEJO.

SI, VIEJO.

BONITO ECO. ¿TUS GORILAS TIENEN PERSONALIDAD PROPIA, O SOLO REPITEN TODO LO QUE DICES?

En cierto modo, fue mi culpa que estén donde están...

Luego de retirarme de la fuerza, miraba la TV, bebía, y veía a los Punchinellos ser bajados de las sublimes alturas de su imperio criminal.

Uno por uno, todos ellos fueron atrapados.

Ahora, con Lupino y Punchinello dejados atrás, quedaban un puñado de tontos sin ilusiones de grandeza que tanto dinero...

VAMOS, HOMBRE, TENEMOS QUE HACER LA NUESTRA O EL JEFE NOS MATARÁ.

¿MATARNOS. QUIEN VA A MATARNOS? SOMOS TODO LO QUE QUEDA.

QUEDAN BAJO ARRESTO POR VENDER BIENES FALSIFICADOS.

TOMMY, IMBÉCIL! TE DIJE QUE ELLA ERA POLICÍA.

...tanto poder...

…y ni el más mínimo cerebro que Dios le da a cualquier idiota.

Sin el patrocinio de sus amigos de su circulo intimo, fueron reducidos a estafadores callejeros y criminales comunes.

Algunos dijeron que había una nueva era en New Jersey.

Que los días del crimen organizado habían terminado.

Pero donde hay drogas, hay encubrimientos.

Y cuando hay encubrimientos, hay jerarquías, venganzas, y sobornos.

Y muy pronto, los policías eran pagados para ver hacia otro lado...

SOY UN LEGITIMO HOMBRE DE NEGOCIOS Y UN ORGULLOSO MIEMBRO DE MI COMUNIDAD, LAS DROGAS SON UN FLAGELO, Y COMO PADRE, ME ENORGULLEZCO DE NO TENER NADA QUE VER CON ELLAS.

...y otro tipo de crema rancia ascendió a la cima.

SI, POLI VIEJO Y ACABADO. DEBERÍAS SALIR EN TV. CONTAR ALGÚN CHISTE SOBRE COMO CONSEGUISTE QUE MATARAN A TU MUJER, O ALGUNA MIERDA POR EL ESTILO.

Tenía a este niño de peinado idiota provocandome...

SI, ¿DONDE ESTA LA VIEJA?

...y su grupo de amigos con bajo C.I...

...todos drogados con coca, E, esteroides, o gel. Es difícil decir con que.

ESTE PUEBLO ES MIO, AMIGO.

BONITA FRASE. ¿LA PRACTICAS DELANTE DEL ESPEJO EN ROPA INTERIOR?

ESTA CIUDAD LE PERTENECE A TU PADRE. SI, A TU QUERIDO PAPITO, FAMOSO TRAFICANTE DE DROGAS Y ASESINO, TU NO ERES MÁS QUE UN ZOQUETE. 

OYE, NO FALTES AL RESPETO A MI FAMILIA! NO TIENES DERECHO!

AHORA, DISCÚLPATE, PUTO POLICÍA ACABADO, HIJO DE PUTA. DISCÚLPATE!

Y MIRA HACIA OTRA PARTE. NO TE ATREVAS A MIRARME, DISCÚLPATE!

Por supuesto, si no podía perdonarme por mi vida pasada, menos lo harían estos pendejos.

 

• Max Payne 3 -  Fight and Flight (Combate y Escape) - Parte 3

Un par de días después, estaría en un avión, viajando a Aruba, y luego a Panamá y Brasil, mi vida se destruyó, un desastre que mi miopía y vanidad ayudaron a transformar en una orgía de sol, mentiras, analgésicos, y disparos a bastardos en la cabeza.

Al fin y al cabo, todos merecemos vacaciones de vez en cuando.

Pero ahora, estoy en un bar de Hoboken, y un niño rico bronceado con un peinado estúpido esta a punto de matarme.

AHORA, DISCÚLPATE, PUTO POLICÍA ACABADO, HIJO DE PUTA. DISCÚLPATE!

Y MIRA HACIA OTRA PARTE. NO TE ATREVAS A MIRARME, DISCÚLPATE!

¿EN QUE QUEDAMOS?

NO TE HAGAS EL LISTO, PUTO POLI DE MIERDA CON CHAQUETA DE CUERO. NO TE HAGAS EL LISTO

ESPARCIRE TUS SESOS POR LA BARRA. POR TODAS PARTES. JODER.

TONY, CALMATE. JODER.

NO ME JODAS MARTY, O TE PEGARE UN TIRO A TI TAMBIEN, NO ME JODAS.

BAJA EL ARMA, MUCHACHO.

Quienquiera que fuese, me gustaba su sincronización. Y como el decía, eso lo es todo.

VOLVEREMOS POR TI. CABRON.

SI, ESTARÉ ESPERANDO.

¿SI? QUEDATE AQUI, QUEDATE AQUI!

NO SABES CON QUIEN ESTAS JODIENDO!

ESPERO LUCIR TAN ASUSTADO COMO ME SIENTO.

EL PUTO MAX PAYNE, COMO TE VA, TIO?

Quienquiera que fuese, parecía conocerme, que era más de lo que yo podría decir en estos días cuando me miraba al espejo.

TAN BIEN COMO PARECE.

¿NO TE ACUERDAS DE MI? PASSOS? RAUL PASSOS!

FUIMOS A LA ACADEMIA JUNTOS, TIO! ¿NO TE ACUERDAS?

DE ESO HACE MUCHO TIEMPO, AMIGO.

Pasas todo el día, la semana, el año, intentando escapar de tus recuerdos, y luego te das cuenta de que la tragedia es... que has escapado de tus recuerdos.

PASE 5 AÑOS CURRANDO EN EL BRONX, EN HOMICIDIOS. CASI CONSIGO QUE ME MATEN. LO DEJE. ME METI EN EL SECTOR PRIVADO.

AQUI, EN CENTROAMERICA, EN BRASIL, QUE ES DE DONDE VIENE MI FAMILIA. POR TODAS PARTES.

YA... ESO ESTA MUY BIEN. VIAJAR, VER EL MUNDO.

SI, ME MANTIENE OCUPADO. CUIDO DE GENTE. SERVICIO DE ESCOLTA.

TRABAJO PARA UNA BUENA EMPRESA. DE HECHO, ESTOY AQUI PARA CAPTAR NUEVO PERSONAL.

YA... PUES MUCHA SUERTE EN TU BUSQUEDA, PESOS. HA SIDO UN PLACER HABLAR CONTIGO.

¿PUEDO AL MENOS INVITARTE A UNA COPA?

SI, CLARO. TODO EL MUNDO PUEDE INVITARME A UNA COPA.

VALE, DOS MAS.

¡ASI ES COMO NOS GUSTA HACER LAS COSAS EN BRASIL, NENA!

¿DE VERAS MAX NO ME RECUERDAS? ESTABA UN AÑO POR DEBAJO DE TI.

CREO... CREO QUE TE ADMIRABA O ALGO ASÍ.

CREO QUE SI HE APRENDIDO ALGO, ES QUE SI A PROUST LE HUBIESEN GUSTADO LOS ANALGESICOS Y EL WHISKY EN VEZ DE LOS PASTELES DE LIMON, SUS LIBROS HUBIESEN SIDO MUCHO MÁS CORTOS.

¿QUE?

OLVIDALO.

Yo siempre fui alguien de oscuras referencias e ilusiones literarias. Esta se sentía particularmente chata.

Hacia ya mucho tiempo que estuve en la cima de mi propio juego, ya sea atrapando ladrones, utilizando metáforas, o llevando remotamente una vida respetable.

MAX, EN LA ACADEMIA ERAS ALGO... INCREIBLE

“ES DECIR, TAMBIÉN TE GUSTABA TOMARTE UN TRAGO... Y PASARLA BIEN... PERO CUANDO SE TRATABA DEL COMBATE...

“ERAS OTRA COSA. YO, ERA UNO MÁS DEL MONTÓN”

EL OFICIAL MAS JOVEN DE LA NYPD EN SER ASCENDIDO TAN RAPIDAMENTE A ALTO OFICIAL, NO ES OTRO QUE EL OFICIAL MAX PAYNE.

GRACIAS, INSPECTOR BRAVURA.

“RECUERDO CUANDO TE GRADUASTE COMO EL MEJOR DE LA CLASE. YO PELEABA CONTRA MI MISMO”

TODOS CONOCEN EL PROCEDIMIENTO, SEÑORES. PERMANEZCAN CALMADOS Y NADIE SALDRÁ HERIDO.

“Y PRONTO, CUANDO AÚN SEGUÍAS DE RONDA, OÍ QUE DESMANTELASTE UNA RED DE NARCOS...”

“... TE ASCENDIERON...

... Y FUISTE RECLUTADO POR ESE SUPER POLICIA, ¿COMO ERA SU NOMBRE?”

NO PERMITIRE QUE UN NIÑO EN PAÑALES ME ATRAPE!

VEO ALGO EN TI MAX. EN TUS OJOS.

CREO QUE ES LA RESACA.

MUY GRACIOSO. ESTO ES LA POLICIA REAL. HACEMOS LA DIFERENCIA ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE.

NO SIENTO QUE TENGA ALTERNATIVA.

“AL TIO QUE ASESINARON... ¿ALEX?”

SU NOMBRE ERA BALDER, ALEX BALDER. ERA MI MEJOR AMIGO.

SI, AHORA RECUERDO! POR SUPUESTO.

MAX, SE QUE EL TRABAJO ENCUBIERTO NO ES FACIL, PERO TENEMOS UN BUEN EQUIPO.

B.B. Y YO CREEMOS QUE ESTAMOS PROGRESANDO.

ESTO TAMBIEN ME GUSTA, ALEX. PERO... TENGO UNA FAMILIA. TENGO MUCHO QUE PERDER. SE QUE ES UN CLICHE, PERO ¿QUE OTRA COSA PUEDO DECIR?

ENTIENDO. NO DEBI PREGUNTAR.

¿TAL VEZ CUANDO ROSE VAYA A LA UNIVERSIDAD O ALGO?

SI, ASI PODREMOS DESBARATAR ALGUNA RED NARCO DE LAS GRANDES.

Por supuesto, pronto perdí todo de todas maneras. El Ángel de la Muerte tubo planes mas complicados para mi.

ESCUCHA, ME ALEGRO QUE ESTES DE VUELTA. LUEGO DE TODO POR LO QUE HAS PASADO, LO DIFICIL QUE ES, PERO TAL VEZ ALGO BUENO PUEDA SALIR DE ESTO.

B.B. CREE QUE ESTAMOS CERCA DE CERRAR EL CASO.

HARE LO MEJOR QUE PUEDA, ESO ES LO QUE VALE. NO TENGO MUCHO POR QUE PREOCUPARME.

Por supuesto, B.B. Estaba ocupado en algo más.

¡NO!

ME ALEGRO DE VERTE, HERMANO!

YO TAMBIEN B.B... PERO DIME: QUE SIGNIFICA “B.B.” DESPUES DE TODO?

¿BASURA BASTARDA?

Todavía extraño a Alex. Fue casi el único hombre que conocí que no se corrompió. La manera más segura de que te maten en esta ciudad.

DIOS, HERMANO. TU... YO SE QUE SONARA TONTO, PERO ERAS MI HEROE.

DEJAME EN PAZ.

NO BROMEO. QUIERO DECIR, NADIE DIJO QUE HAS ENVEJECIDO BIEN.

JODETE!

¿OTRA COPA? CAMARERO! ¿MARTY?

SAÚDE!

LO QUE TU DIGAS.

DE VERAS ERA ESPLENDIDO. SE QUE AHORA LUCE COMO UN VIEJO SOLITARIO, Y ESO ES PORQUE ES UN VIEJO SOLITARIO, PERO EN SUS DIAS... TIO, ERA INCREIBLE.

¿DE VERAS?

Tengo que admitir que... me agradaba... contaba buenas historias.

DE VERAS, SOY HETEROSEXUAL Y AUN ASI ESTABA ENAMORADO DE EL. TODOS EN LA ACADEMIA LO ESTABAN. ¡ESCRIBIMOS FICCION SOBRE EL!

JODETE. NO CREAS UNA PALABRA DE LO QUE TE DIGA.

CREO QUE PUEDO VERLO.

Tenía mas mierda que un retrete roto, pero me hizo reír.

COSAS EROTICAS Y ESPELUZNANTES SOBRE SU HABILIDAD DE VOLAR POR LOS AIRES. EL TIO ERA UNA LEYENDA.

Y ESTE TIO... ESTE TIO ESTA LLENO DE MIERDA. PESO, O COMO SEA QUE TE LLAMES.

JODETE. MI NOMBRE ES PASSOS. RAUL PASSOS.

¿Y QUE ES LO QUE TE PASO, RAUL PASSOS?

LA NYPD ERA MUY RACISTA EN ESE ENTONCES. NO SABIAN LIDIAR CON UN NIÑO BRASILERO DE QUEENS.

Oh Dios, aquí vamos, empieza el sollozo de lastima.

LA VERDAD ES, QUE NO PODRIA SER MAS FELIZ. TODLA VERDAD ES, QUE NO PODRIA SER MAS FELIZ. TODAVIA AYUDO A LAS PERSONAS. TODAVIA AYUDO A LAS PERSONAS.

¿SOLO QUE, EXCLUSIVAMENTE A GENTE RICA?

SOMOS BUENA GENTE MAX. VUELO HELICOPTEROS, CONDUZCO. MANTENGO A LA GENTE SEGURA EN UN AMBIENTE COMPLEJO. ES BUEN TRABAJO. NO ES COMO CUANDO ERAMOS POLICIAS QUE NO COMETIAN ERRORES.

Estaba sorprendido. ¿Alguien que no se tragaba la auto compasión. Existían?

¿O ERES EL POLICIA QUE NUNCA HIZO NADA MAL, NUNCA HIZO LEY POR MANO PROPIA, QUE NUNCA COMPROMETIO SUS PRINCIPIOS?

Seguro, ese soy yo, hermano.

NO SOMOS MAQUINAS, MAX. Y SI LO FUERAMOS, NO SERIAMOS NADA BUENO.

LO QUE NOS HACE QUIENES SOMOS, LO QUE TE HACE TAN BUENO, NO ES QUE SEAMOS ROBOTS, ES QUE NOS PREOCUPAMOS, QUE HICIMOS LOS COMPROMISOS CORRECTOS. SABEMOS CUANDO OMITIR LAS REGLAS.

ES UNA MANERA DE VER LAS COSAS, SUPONGO.

DE CUALQUIER MODO, ¿ES VERDAD QUE ATRAPASTE AL CAZADOR SILENCIOSO?

CREO.. YO, Y UN PAR DE OTROS TIOS.

QUE ES, ¿UN CASO MAS DEL MONTON?

NO, NADA DE ESO. SON RECIEN CASADOS, CREO. LES HA CORTADO SUS MANOS IZQUIERDAS.

DIOS.

Era un psicópata desesperado por hacerse un nombre.

SUPONGO QUE ESTE BASTARDO NO TIENE MUCHO RESPETO POR LA SANTIDAD DEL MATRIMONIO.

...EN EL IMPORTANTE CAMPO DE ASESINAR GENTE...

...con un estilo memorable. Lo suyo eran los recién casados.

SI HAY ALGO QUE LA GENTE NO SOPORTA, ES QUE UN PSICOPATA ANDE CORTANDO MANOS DE AMANTES JOVENES.

CREO QUE ME IMPORTARIA IGUAL SI FUERAN PROSTITUTAS Y SUS CLIENTES. LA GENTE ES GENTE.

PARA TI Y A MI SI, PERO PARA LOS IDIOTAS DE LA PRENSA, DIGAMOS QUE ALGUNOS SON MEJORES QUE OTROS. DE IGUAL MANERA, ESTO TIENE QUE TERMINAR, MAX.

SI, PAREJAS FLOTANDO EN EL HUDSON SIN EL BENEFICIO DE UN BOTE NO ES BUENO PARA NADIE. TENGO UNA IDEA

Mi idea era brillante. Ser un recién casado. Un tipo común o un masoquista. ¿Pero quien sería mi esposa?

Quien otra que la perra, pobre, confundida, y macho alfa, cual brillante carrera terminaría en una sala llena de balas disparadas desde mi propia arma: Valerie Winterson.

LA COSA ES QUE, EL DEPARTAMENTO NECESITA MAS QUE SOLO BUSCADORES DE GLORIA. NECESITA EFICIENCIA PARA CUMPLIR SU OBJETIVO.

SI EL PAVOROSO BASTARDO NOS ESTA ESCUCHANDO, PENSARA QUE SOMOS LA PAREJA MAS ABURRIDA DE LA HISTORIA. NO NOS MATARA. NOS DEJARA SUFRIR POR TODA LA ETERNIDAD.

ERES MUY INFORMAL, MAX. UN LUCHADOR, PERO NUESTRO TRABAJO ES MANTENER LA PAZ.

ESA FRASE ES INTELIGENTE, PERO NO TENGO UNA MALDITA IDEA DE QUE SIGNIFICA.

¡DIOS MAX, AYUDAME!

NO TE PREOCUPES, TU ERES EL PROXIMO, GUAPO. SOLO TEN CALMA, ¿SI?

ESTA BIEN, NO LA LASTIMES.

Eso déjamelo a mi.

YA HE PERDIDO UNA ESPOSA, Y ODIARIA PERDER OTRA.

PORQUE ESO SERÍA MUY IMPRUDENTE.

SOY LA DETECTIVE WINTERSON. REALIZAMOS UN ARRESTO.

Fuimos verdaderos héroes... por alrededor de cincuenta minutos.

Por supuesto, todo el operativo fue suficiente para recordarme la vida que perdí. Los gritos de Michelle y el llanto de Rose resonaron nuevamente en mis oídos por meses.

Tal vez eso me hizo susceptible a Mona. Tal vez solo fui un tonto. De todas maneras, ¿A alguien le importaba un carajo?

ES BUENO PONERSE AL DIA.

¿TODAVIA TIENEN ALGO PARA DECIR, MARICONES?

SI: VETE A LA MIERDA.

NO ME GUSTAN LOS SUDACAS QUE ME DICEN QUE ME VAYA A LA MIERDA.

ME ALEGRO POR TI. AHORA VETE A LA MIERDA.

NO ME MIRES, PUTA.

Por supuesto, este odioso imbécil bronceado no comprendía que su poder suburbano era posible gracias a mi.

Su padre, Antony De Marco, fue la crema que se alzó hasta la cima, luego de mi pequeña disputa con Angelo Punchinello.

Punchinello solía manejar las cosas en esta parte de New Jersey. Mataron a mi mejor amigo.

Pago a gente drogada para matar a mi familia.

Contrato a matones para apalearme. Debieron usar a su cuñada.

VENGO POR TI, ANGELO.

Y luego de eso, quise matarlo.

Pero mientras lo interrogaba, unos bastardos que trabajaban para Nicole Horn me ganaron de mano.

Desde entonces, en vez de paz, Jersey tubo anarquía.

Lo que queda de los Punchinellos, ha sido combatir con los nuevos como De Marco por la venta de droga, golpear, y lo que sea que se les antoje a sus niños y sus causas perdidas.

COMPRATE ALGO BUENO... DE MI PARTE, ANTONY DE MARCO. RECUERDALO.

Claro, como todos los gangsters, Punchinello y De Marco estaban locos.

LA PROXIMA, TAL VEZ RECUERDES EL ORDEN NATURAL DE LAS COSAS.

Matones inflados a los que el sistema permitía salir de fiesta.

¡TRAIDOR, PEDAZO DE MIERDA!

Y a cambio, los llamamos tipos malos...

…e ignoramos lo que realmente sucede.

NO PUEDES GANAR, MAX. EL SISTEMA, MI SISTEMA, EL HECHO DE QUE NO PUEDAS VER ES PRUEBA DE SU PODER.

ERES UN VIEJO ENFERMO.

POR SUPUESTO.

Estuve muy cerca de averiguar lo que realmente ocurría. Hacia tiempo que El Circulo Intimo se había modificado. Hacían el fantástico trabajo de joderlo todo.

A veces bromeaba que cambiaron las drogas por los fondos especulativos.

Woden fue asesinado por Lem y yo lo cubrí. Comprendía todo.

Por supuesto, nadie diría la verdad. Y yo ya era un ex policía borracho, alcanzado por dos escándalos y...

...así es como termine aquí.

El amor me mato. El amor me salvo.

El amor posee a todos. Por eso huí de el.

¿QUE? ¿QUE HAS DICHO?

YA ME HAS OIDO. NO TE TENGO MIEDO, ¡HORTERA CON BRONCEADO ARTIFICIAL!

Y ahora, careciendo de noción de en que me metía, vi a ese cabrón en el bar...

...golpeando a la mujer con su arma...

...y le di un disparo mortal.

¿Fue la necesidad de amar lo que me arrastró al pasado... o fue algo mas?

EL VIAJE DE MAX CONTINÚA EN MAX PAYNE 3.

TE PUEDE INTERESAR
COMENTARIOS
NOVEDADES
Mass Effect: Andromeda
Mass Effect: Andromeda
Acción / RPG
7.8
Mass Effect: Andromeda Xbox One 7.8
Filtrar: PS4 | XOne | PC | Switch | X360 | PS3
ARTICULOS
E3 2016
Del 12 al 16 de junio, el evento mas importante de los videojuegos. Leer más»
ACTUALIDAD
Call of Duty WWII muestra trailer con espectacular aspécto gráfico
Sale el 3 de noviembre para PS4, XboxOne y PC
Star Wars Battlefront 2 anunciado con espectacular trailer
Sale el 17 de noviembre para PS4, XboxOne y PC
La nueva Xbox presenta sus especificaciones de hardware
Project Scorpio se convierte en la consola mas potente del mercado
Destiny 2 anunciado, aunque ya todos sabian que existía
Primer trailer. Sale el 8 de septiembre
El nuevo Sonic Forces muestra mas de lo mismo, pero nos gusta
Sale a fines de 2017 para XboxOne, PS4, PC y Switch.
Nintendo Switch sale el 3 de marzo a $299 dólares
Nuevo Super Mario anunciado. El nuevo Zelda sale con la consola.
Ver todas las noticias de: Juegos - Cine