LogiaGamer BUSCAR NOTICIAS    ARTICULOS PS4    XONE    PC    SWITCH X360    PS3
LogiaGamer
Home » Artículos   Publicado en LogiaGamer el 09/06/12
PORTAL 2: Rat Lab! – Comic en español
Historieta traducida del juego de Valve en LogiaGamer.
WhatsApp

Portal 2 - Rat Lab!

Somos grandes fans de Portal, sin duda es uno de nuestros juegos favoritos de todos los tiempos. Es por eso que les traemos en exclusiva, el comic en español, titulado RAT LAB! (Rata de Laboratorio), el cual pueden ver en su versión original en inglés en la web oficial del juego.

Comienza con un personaje claramente perturbado, ya que va acompañado del popular Cubo (que además le habla) siguiendo a la protagonista del juego, confiando que podrá guiarlo hacia su libertad. Spoiler: Luego de acabar con GLaDOS, nuestra protagonista femenina es expulsada al exterior, siendo seguida por el misterioso hombre y su Cubo, logrando el ansiado objetivo. Ambos personajes se percatan que un misterioso robot captura y arrastra a la inconsciente mujer de vuelta a los Laboratorios Aperture, así que el hombre decide ir a su rescate, a pesar de la negativa del Cubo.

Más sobre Portal 2 AQUÍ.

 

PORTAL 2: RAT LAB!
(¡RATA DE LABORATORIO!)

LEER ONLINE
LEER / DESCARGAR EN FORMATO PDF (7.99MB) 

Rat LAb! - Comic en español

EXTRAS:
• PDF: Adobe Reader
• Rat Lab! (Versión original) 

DIALOGOS:

• Parte 1:
LA REALIDAD ES UNA HISTORIA QUE SE CUENTA  ASI MISMA.
UNA ESTRUCTURA ARTIFICIAL CREADA POR EL INTERCAMBIO DE IONES DE CALCIO DE MILLONES DE SINAPSIS NEURONALES.
UNA REALIDAD TAN EXTRAÑA QUE SOLO PUEDE SER NEGADA EN EXISTENCIA.
Y NUESTRAS MENTES PUEDEN MENTIR.
NUNCA LO DUDES…
¿QUE ES ESTO, REALIDAD, O SOLO ES MI MENTE MINTIENDO OTRA VEZ?
¿ELLA PODRA ESTAR REALMENTE DESPIERTA LUEGO DE TODO ESTE TIEMPO?
NO, ES MI IMAGINACION. SI FUERA REAL, LAS TORRETAS YA LA HUBIESEN VISTO.
OBJETIVO ENCONTRADO.
EL FINAL YA ESTA SOBRE NOSOTROS.
¡NO LO HAGAS!
DEBO HACERLO. TRATA DE ENTENDER POR FAVOR.
PUSIMOS CAMARAS EN LAS CAMARAS.
¡GENIAL!
EL NUNCA SOSPECHARA.
LA RAIZ CUBICA DE X ES IRRACIONAL SI X ES IRRACIONAL.
VAMOS, NO LAS NECESITAS MAS. ESTAS BIEN.
HA PASADO MUCHO TIEMPO. HE GUARDADO LAS ULTIMAS DOS PARA ESTE DIA.
NECESITARE LA MENTE DESPEJADA PARA LO QUE VENDRA.
ESTE SERA NUESTRO FIN.
HAY MOMENTOS EN DONDE CASI PUEDO VER LA GRAMATICA DE ESTE LUGAR.
UNA IMPOSIBILIDAD, LA OBRA DE ALGUN ARQUITECTO LOCO. UNA RELIQUIA DE UNA ERA QUE NUNCA DEBIO EXISTIR.
ES COMO UNA METASTASIS DE AÑADIDOS, AGREGADOS Y APROPIACIONES, CONTRUYENDOSE SOBRE SI MISMA.
HERMOSO Y TERRIBLE
Y AL IGUAL QUE TODO LO CLONADO DE UNA CELULA CANCERIGENA, TAL VEZ SEA INMORTAL.
MANTENTE EN LA DERECHA HAY TORRETAS A TU IZQUIERDA.
LO QUE TU DIGAS.
OTRO MURAL PARA INMORTALIZAR LA OCASION.
¿DONDE ESTA LA MUCHACHA?
SE DIRIGE A LA CAMARA FINAL.
QUIERES DECIR CON… ¿ELLA?
ELLA NO TIENE OPORTUNIDAD.
OH, TIENE MAS POSIBILIDADES DE LAS QUE CREES.
¿QUE ES ESO?
¿ESTAS BIEN?
LA CAMARA QUEDO HECHA PEDAZOS.
COMO UNA LAVADORA DESEQUILIBRADA.
HE OIDO UNA EXPLOSION. ¿QUE SIGNIFICARA?
SOLO SIGNIFICA UNA COSA.
LO LOGRO.
SE ACABO.
LOS SISTEMAS PRINCIPALES COLAPSARON.
LA MAÑANA HA SIDO UN INFIERNO. TE HAS PERDIDO TODA LA DIVERSION.
TUBIMOS QUE DESACTIVARLA OTRA VEZ.
HENRY, TIENES UN EXTRANO CONCEPTO DE LA DIVERSION.
OYE, TENEMOS SUERTE DE  TRABAJAR EN ESTO.
TAMBIEN TIENES UN EXTRAÑO CONCEPTO DE LA SUERTE.
PIENSA. CADA GENERACION TIENE UNA NUEVA FRONTERA QUE CRUZAR. EINSTEIN TUBO LA RELATIVIDAD. LOS VAQUEROS DE LA NASA TUBIERON LA LUNA. LO FACIL YA ESTA HECHO.
MIRA A TU ALREDEDOR. ESTAMOS MUY CERCA. LA CONCIENCIA ARTIFICIAL ES LA PROXIMA FRONTERA.
PERO CADA VEZ QUE LA ENCENDEMOS, LE TOMA UNA DECIMOSEXTA PARTE DE PICOSEGUNDO EL INTENTAR MATARNOS.
LA ULTIMA VEZ FUE LA DECIMA PARTE DE UN PICOSEGUNDO. VES, ESTAMOS PROGRESANDO.
TE LO DIGO, ESTE ES EL ALUNIZAJE DE NUESTRA GENERACION.
AQUÍ CAVE JOHNSON: LOS DEL LABORATORIO, DEJEN LA CHARLA Y VUELVAN AL TRABAJO.
ESTE HA SIDO UN MENSAJE PRE-GRABADO.
DEBI HABER IDO A LA LUNA.
¿DONDE ESTA LA CHICA, NO SE HA QUEDADO A VER SU OBRA?
DEBE HABERSE IDO. PROBABLEMENTE A LA SUPERFICIE, A TOMAR ALGO DE SOL.
SEGURAMENTE TIENES RAZON.
¿QUE ES ESE “SOL” DEL QUE HABLAS?
ELLA ESTA EN LO CORRECTO. VAMOS, ESTAMOS DESPERDICIANDO LUZ.
CUIDADO CON LAS TORRETAS. LA REINA TAL VEZ ESTE MUERTA, PERO SU NIDO DE AVISPONES HA SIDO PATEADO.
LIBERTAD !
MIS OJOS ! MIS OJOS !
SHH, ESCUCHE ALGO.
RAPIDO, ¡ESCONDETE ANTES DE QQUE TE VEAN!
¡ NO !
LA LLEVA DE VUELTA HACIA ADENTRO.
¿HEY, DOUG, PUEDES DARME UNA MANO?
UH, SEGURO.
TAN SOLO ENCIENDE LA FUENTE ENERGIA DETRÁS DE LOS ENGRANAJES.
ESPERA UN SEGUNDO. LA SEGURIDAD PRIMERO. ¿ERES ZURDO O DIESTRO?
DIESTRO.
ENTONCES MEJOR USA LA IZQUIERDA.
¿POR QUE?
POR SI ACASO.
¿QUE SE SUPONE QUE ES ESO?
SOLO LO ULTIMO EN TECNOLOGIA DE inhibición DE INTELIGENCIA.
SOLO LO ULTIMO EN TECNOLOGIA DE IINHIBICION DE INTELIGENCIA.
PUEDE DECIRSE QUE ES UNA ESPECIE DE CONCIENCIA.
SI ESO ES TODO LO QUE USAS PARA CONTROLARLA, NO SERA SUFICIENTE.
¿POR QUE LO DICES?
SIEMPRE PUEDES IGNORAR TU CONCIENCIA.
NO TIENES POR QUE VOLVER ALLI.
ES QUE NO PUEDO IRME CAMINANDO.
TIENES RAZON. CAMINAR ES MUY LENTO. CORRE.
CORRER ES LO QUE HE ESTADO HACIENDO. CORRER Y ESCONDERME.
ES POR ESO QUE ESTAS CON VIDA.
NO ERES UN HEROE. LOS HEROES MUEREN.
NO ENTIENDES. ES MI CULPA QUE ESTE ALLI. NO VOY A DEJARLA.
ESTARIA ATRAPADO POR SIEMPRE SI NO FUERA POR ELLA.
ESCUCHA, ES MUY PELIGROSO, TE MATARAN.
ASI SEA. BASTA DE CORRER. AL MENOS DEBO INTENTAR SALVARLA.
ENTONCES, REALMENTE ESTAS LOCO.

• Parte 2:
NO ME SIENTO MUY BIEN. ESAS PÍLDORAS QUE TOMASTE…
CREO QUE LA MEDICINA HA COMENZADO A FUNCIONAR.
ASI QUE NO ME NECESITARAS MAS.
SIEMPRE TE NECESITARE.
NO PIENSO LO MISMO.
YA LA PUSIERON EN UN ESTADO DE RELAJACIÓN PROLONGADA !
DEBO LLEGAR AL CONTROL CRIOGENICO, PERO LAS TORRETAS BLOQUEAN EL CAMINO.
SU CAMARA CRIOGENICA…        
ALGO ANDA MAL.
EL SOPORTE VITAL SE HA DAÑADO. LA EXPLOSIÓN HIZO VOLAR LA RED PRINCIPAL. SU CÁMARA ESTÁ DESCONECTADA.
TODAS LAS CAMARAS CRIOGENICAS ESTAN DESCONECTADAS !
SOLO TENGO UNA OPORTUNIDAD.
DEBO CRUZAR EL CUARTO…
SUPERAR LAS TORRETAS,                                           
SALTAR LA BARANDA
… Y LUEGO MOVERME A LA DERECHA O IZQUIERDA PARA EVITAR LOS DISPAROS.
OK, ¿DERECHA O IZQUIERDA?
¿HOLA?      
¿TODAVIA ESTAS ALLI?
¿DERECHA O IZQUIERDA? NO ME HAGAS ADIVINAR !
ME ESTOY QUEDANDO SIN TIEMPO.
BUENO, LISTO O NO…
TENGO QUE. ESTAR. CONSCIENTE.
EL CENTRO DE ENRIQUECIMIENTO QUISIERA ANUNCIAR UNA NUEVA INICIATIVA PARA LOS EMPLEADOS DE PARTICIPACIÓN VOLUNTARIA FORZADA.
SI CUALQUIER EMPLEADO DE APERTURE CIENCE OPTA POR NO PARTICIPAR EN ESTA NUEVA PRUEBA VOLUNTARIA, POR FAVOR RECUERDEN, CIENCIA ES LO MISMO QUE CUMPLIMIENTO.
¿SABEN QUE ES DIFERENTE AL CUMPLIMIENTO?
NEUROTOXINA.              
DEBIDO A LAS ALTAS TASAS DE MORTALIDAD, TAL VEZ ESTÉN REACIOS A PARTICIPAR DE LA INICIATIVA.
EL CENTRO DE ENRIQUECIMIENTO LES ASEGURA QUE ESTE ES UN IMPULSO ESTRICTAMENTE EGOISTA DE SU PARTE, Y ¿POR QUE NO AMAS A LA CIENCIA COMO [INSERTAR NOMBRE DE COMPAÑERO LABORAL AQUÍ]?
Y AHORA SOLO QUEDAS TU. LOS DEMAS ESTAN MUERTOS.
HAS EVADIDO LA CAPTURA POR SEMANAS. ¿QUE TE HACE TAN DIFERENTE?
AHH… ILUSIÓN DE PERSECUCIÓN, PARANOIA PATOLÓGICA, TODO ESTA AQUÍ EN TU EXPEDIENTE. ¿HAS CAMBIADO TU RECETA ÚLTIMAMENTE?
AL DIABLO.
LA ESQUIZOFRENIA ES UN FENOMENO VINCULADO A LA CULTURA. SU PATRÓN DE EXPRESIÓN SE FILTRA A TRAVES DEL SUSTRATO CULTURAL EN LOS CUALES SE DESARROLLAN LOS SINTOMAS.
EN SOCIEDADES TECNOLOGICAS, ESTO SE MANIFIESTA COMO ILUSIONES DE VIGILANCIA, Y LA CREENCIA DE QUE TECNOLOGÍA AVANZADA SE DESPLIEGA EN TU CONTRA, USUALMENTE CON “ALGUIEN” ABSTRACTO E INVISIBLE PARA ATRAPARTE. 
NO ERES ABSTRACTA. ERES MUY ESPECIFICA.
SI CONTINUAS EVADIÉNDOME DE MANERA EGOÍSTA, LO APUNTARE EN TU EXPEDIENTE.
CLARO ! LOS EXPEDIENTES !
NO PUEDO VERTE, PERO SE QUE ESTAS AHI. ¿SOLO ES COINCIDENCIA QUE HAYAS SIDO DIAGNOSTICADO CON ESQUIZOFRENIA Y AHORA CREAS QUE UNA PC HOMICIDA ESTE TRATANDO DE ATRAPARTE?
VAMOS, ¿CUAN PROBABLE ES ESO?
QUIERO DECIR, ERES UN CIENTIFICO.
¿QUE ES MAS PROBABLE, QUE ESTES SIENDO ACECHADO POR UNA PC HOMICIDA, O QUE TAN SOLO ES LA ILUSION PARANOICA DE UNA MENTE INESTABLE?
¿POR QUE NO SALES Y LO COMPRUEBAS? NADA DE ESTO ES REAL.
TE PIDO QUE SALGAS DE TU CUBICULO INTERNO, ES OBVIO QUE EL CUBICULO ESTA ROTO. Y TIENE ESQUIZOFRENIA.
HABLANDO DE CUBICULOS…         
DE TODAS MANERAS ¿QUE HACES EN LA SALA DE EXPEDIENTES, QUE PODRIAS ESTAR HACIENDO?
SI ! ES ELLA !
¿CONOCES EL EXPERIMENTO DEL CUBICULO CON UN GATO Y VENENO DENTRO? LA TEORIA REQUIERE QUE EL GATO ESTE VIVO Y MUERTO HASTA QUE SEA OBSERVADO.
BUENO, HE LLEVADO A CABO EL EXPERIMENTO. DOCENAS DE VECES. LA MALA NOTICIA ES QUE LA REALIDAD NO EXISTE. LA BUENA ES QUE TENEMOS UN NUEVO CEMENTERIO DE GATOS.
EN EL CASO DE NO SOBREVIVIR AL PROCESO DE TESTEO, TU ADN PUEDE SER COSECHADO DE TU CUERPO –CON TU CONSENTIMIENTO- Y USADO PARA CREAR CLONES PARA FOMENTAR LA CIENCIA. NO SOBREVIVIR AL PROCESO DE TESTEO SE CONSIDERARA COMO QUE HAS DADO TU CONSENTIMIENTO.
ADEMAS, LOS CLONES NO TIENEN ALMA.
COMO LOS GEMELOS.
TIENE QUE SER ELLA.
GUARDANDO ARCHIVO 88%
DESDE LA INSTALACION DE MI NUEVO NUCLEO DE MORALIDAD, HE PERDIDO TODO INTERES EN MATAR. AHORA SOLO ME INTERESA LA CIENCIA.
ME DA GUSTO ESCUCHAR ESO.
ESTOY ELABORANDO UN ESTUDIO SOBRE CONCIENCIA. HAY UN EXPERIMENTO QUE ME GUSTARIA REALIZAR DURANTE “EL DIA DE TRAER EL GATO AL TRABAJO.”
ESTUPENDO !
TENDRE EL CUBICULO Y LOS GATOS. TAN SOLO NECESITO UNA COSA MAS.
¿QUE ES?                           
…UN POCO DE NEUROTOXINA.
BIEN, MIENTRAS SEA PARA LA CIENCIA.
¿CUANTO TIEMPO HE ESTADO DESMAYADO?
EL SUFICIENTE.
HAS VUELTO.
NUNCA TE DEJE.             
QUIERO PREGUNTARTE ALGO.
¿COMO SUPISTE LO DE LA MUCHACHA?
¿SABER QUE?                   
QUE ERA LA CORRECTA.
ALGO EN SU EXPEDIENTE.
¿TENIA EL C.I. MAS ALTO?
NO, OTROS ERAN MAS ALTOS.
¿ENTONCES ERA LA MAS RAPIDA, LA MAS ATLETICA?
NO, NADA DE ESO.
¿QUE ERA?                        
FUE UNA CORAZONADA.
TAL VEZ TENGAS POSIBILIDAD DE SALVARLA.
¿QUE?
¿COMO? NO PUEDO SACARLA DE LA CAMARA CRIOGENICA.
NO PUEDES SACARLA, PERO TAL VEZ SI SALVARLA.
PUEDES CONECTAR SU UNIDAD CRIOGENICA A LA RED DE RESERVA.
PUEDES REINICIAR LOS FUSIBLES Y RESTABLECER SU SOPORTE VITAL.
SI ES QUE NO ES MUY TARDE.
PERO INCLUSO SI FUNCIONA, NO SABEMOS CUANDO DESPERTARA.
ELLA ESTARA ALLI INDEFINIDAMENTE.
SERA UN DESCANSO LARGO…
…O EL DESCANSO LARGO.
Y NO SE CUAL ES PEOR.
PERDONAME.
FUNCIONO !                     
DUERME BIEN.
VIVA Y MUERTA, HASTA QUE ALGUIEN PUEDA ABRIR EL CUBICULO.
TAL VEZ YA SEA HORA DE DORMIR.
ESTOY MUY CANSADO.
TE HAS GANADO UN DESCANSO.
¿VES? TE DIJE QUE SIEMPRE TE NECESITARIA.
NOTA DEL SUPERVISOR: EL SUJETO DE PRUEBA ES ANORMALMENTE PERSISTENTE. ELLA NUNCA SE RINDE. JAMAS.
RECHAZADO
NO TESTEAR

TE PUEDE INTERESAR
COMENTARIOS
NOVEDADES
Mass Effect: Andromeda
Mass Effect: Andromeda
Acción / RPG
7.8
Mass Effect: Andromeda Xbox One 7.8
Filtrar: PS4 | XOne | PC | Switch | X360 | PS3
ARTICULOS
E3 2016
Del 12 al 16 de junio, el evento mas importante de los videojuegos. Leer más»
ACTUALIDAD
Call of Duty WWII muestra trailer con espectacular aspécto gráfico
Sale el 3 de noviembre para PS4, XboxOne y PC
Star Wars Battlefront 2 anunciado con espectacular trailer
Sale el 17 de noviembre para PS4, XboxOne y PC
La nueva Xbox presenta sus especificaciones de hardware
Project Scorpio se convierte en la consola mas potente del mercado
Destiny 2 anunciado, aunque ya todos sabian que existía
Primer trailer. Sale el 8 de septiembre
El nuevo Sonic Forces muestra mas de lo mismo, pero nos gusta
Sale a fines de 2017 para XboxOne, PS4, PC y Switch.
Nintendo Switch sale el 3 de marzo a $299 dólares
Nuevo Super Mario anunciado. El nuevo Zelda sale con la consola.
Ver todas las noticias de: Juegos - Cine